当前位置：中国 → 吉林 → 四平旅游 → 概况
| 当前位置：中国 → 吉林 → 四平旅游 → 概况
|
|
四平历史悠久，远在殷、周时代就有先人在这里繁衍，距市区50公里的二龙湖畔燕国古城遗址，是汉民族最早开发东北的见证。历史上的夫余、高句丽、契丹、女真、蒙古、满族、朝鲜族等都在这里生活过。留下了诸如辽代韩州、金代信州、清代叶赫部落等文化古迹。加之钟灵毓秀的山川地貌，风光秀丽的自然景观更为这块黑土地增添了迷人的色彩。是观光旅游之首选。 四平物华天宝，地灵人杰。距市区32公里的叶赫满族镇，是清代孝慈高皇后的出生地；慈禧、隆裕两皇后的祖籍地。文有翰林、武有将军。清末著名爱国将领依克唐阿将军、打响中华民族抗战第一枪的马占山将军、著名爱国人士杜重远先生、张学良将军的夫人于风至女士都出生于这块土地。四平是东北的军事重镇，解放战争期间，“四战四平”名遐中外。 为加快四平旅游业发展，市委、市政府成立了四平旅游经济开发区，推出优惠政策，鼓励兴办旅游产业，欢迎各界朋友来平投资兴业，观光旅游，旅游景区宜人，现有景点20多个，每年接待国内游人达41万次。 昔日兵家必争的战略要地，今日旅游观光胜地。 （一）名胜古迹 1、叶赫风景名胜区：叶赫风景区位于四平市东南部，距离四平约三十公里，总面积68平方公里，集满族历史文化特色与自然风光于一体，风格独特，是我国北方少有的旅游胜地。叶赫历史悠久，是满族重要的发祥地之一，在满族发展史上占有重要地位。叶赫是清初孝慈高皇后的出生地，清末慈禧太后的祖籍地。素以名人故地闻名于世。叶赫山川秀美，集山水古迹于一体。景区内群山环抱，岗峦起伏，苍松翠柏，绿柳成荫，是国家林业部命名的一百个国家级天然森林公园之一。转山湖旅游风景区风光秀丽，山水环绕，湖面500亩水域碧波荡漾，湖水呈“S”型贮存湖区，轻舟溯水，过花岩、穿山峡、绕城山一派仙境；“二龟锁湖”、“龟驼城”等自然奇观更为引人入胜，人称为“风水宝地”。作为吉林省开放较早的民族旅游区，满族历史文化遗产独具特色。景区内按规划建设已形成两大景区，即“古城文化区”和“转山湖风景游艺度假区”；古城文化区内，有东西二城遗址，古驿站、伽蓝寺、娘娘 庙、虫王庙等文化古迹可供旅客参观浏览；转山湖景区可为游人提供登山、戏水、度假等服务。经考证现恢复的叶赫那拉古城坐落在转山湖东城山上，随山势而建，雕画精细，独具满族文化特色。高大的箭楼巍峨壮观，座座四合院再现了女真族浓郁的民俗风情，古城四周城墙环绕，森严壁垒，再现了当年古城的雄姿。 叶赫，交通便捷，四叶线公路直通景区。景区内，客运通畅，风雨无阻。叶赫镇座落在两大景区中心，现已规划建设目标为“旅游城”，是景区内的商贸中心。几年的建设，电力充足，供水改善，通讯先进。景区内，有转山湖宾馆、民族山庄、度假村、古城乐园等服务设施，可为会议、游人旅客提供住宿服务。 2、二郎山庄 二郎山庄位于四平市铁东区山门镇境内，建于海拔293米的半拉山上，它是“杨二郎赶山”故事的所在地。半拉山相传是昔日杨二郎奉玉帝旨意，下界为民提山造田时以神鞭力劈而成。风景区由此命名“二郎山庄”，现已开发为省级重点旅游区。景区由众多景观构成。踏上登山的台阶，迎面是高大的石楼牌坊，牌楼肩额上是溥杰先生题写的“二郎山庄”四个大字。山上150米的仿古长廊由“平步亭”、“佛长亭”、“鸳鸯亭”和“垂花门”相连延续。神台上是手执“起山鞭”，带着“笑天犬”的杨二郎白玉神像。景区内有二郎神宫、青云寺、财神堂、观音堂、历代帝王宫、美女荟萃宫、十八层地狱等景点，“二郎神宫”、“清去寺”是主要景点，“清云寺”现为吉林省第一大庙之一。 3、二龙湖 二龙湖位于四平市、辽源市交界处，地跨五县，象一颗明珠镶嵌在东辽河上，是吉林省第二大人工湖和重要的旅游风景区，二龙湖水面八千多公顷，湖面宽广，水域辽阔，盛产青、草、鲢、鲈、池沼虾等二十几个品种鱼虾。二龙湖群山环抱，绿树成荫，春有各种候鸟水禽来这里繁衍栖息，夏天漫 山野花竞相开放，秋天各种野果、菌、菇信手可采， 冬至白雪皑皑，银装素裹。二龙湖自然景观优美，历史人文景观十分丰富。二龙山的传说美丽动人，赫尔苏古城，燕园遗址，康熙东巡驿站诉说着久远的历史故事。万宝山，湖心岛景色秀丽，游人如织，如今已成为四平人民生活休闲旅游的好去处。 4、下三台水库 在四平市东北部15公里处，有一个两岸山形奇特，水面宽广清净的下三台水库。水库东有九箭山，西有老鹰山，群山环抱，风景秀丽，如今，这里建起了宾馆、凉亭，开设了游泳、钓鱼等游览项目，接待中外游人。 5、山门风景区 出了四平市区，向东南不远就能看见平地屹立着一座横面劈开的山门，岩石裸露，石纹倾斜而下，宛如暗红色的石流，因为是座“半拉山”，所以人们又叫“半拉山门”。 从山门水库大堤南侧登杏花山，要攀登山脚下的“登天门”和山顶上的“揽月门”之间的3个样式多异的凉亭连接起来的143阶水泥石阶，石阶两层，绿树成荫，繁花竞放。 登上山顶，远望田野：脚下杏花山松林常翠；东面的石门山，绿树葱葱；北部的半拉山，石光闪烁；西边的长达山，薄雾开腾，一条数百米的长堤横卧南北，和揽月门联成一线，四面青山环抱一湾碧水，一叶轻舟摇碎湖光波影，确是一个令人舒心惬意的好地方。 攀峰亭南侧沿山麓漫沿而上的是由七个风格不同的凉亭连成一体的盘山长廊。长廊长三百二十米，廊上绘满各种壁画，光彩夺目。游人至此仿佛置身于北京颐和园的画廊之中，不禁发出声声由衷的赞叹。人们一边观赏着栩栩如生的壁画，一边情不自禁地复述着上面的故事。小巧玲珑的凉亭，可称是一座座艺术殿堂，难怪人们游兴盎然，流连忘返，在这里写下“曲曲云山路，巍巍揽月门，春风似有意，故醉旅游人”的诗句。 6、四平战役纪念馆 四平战役纪念馆位于四平市英雄大街，与烈士塔相对，建筑面积2700平方米，正门上方镶嵌着“四平战役纪念馆”七个镏金大字，为彭真同志亲笔题写。该馆初建于1958年，时称“四平市展览馆”。此后该馆多次易名，1987年最后定名为“四平战役纪念馆”。 该馆现有工作人员36名，分设文物部、陈列部、保管部、群工部、办公室等机构，纪念馆内设有一个序厅、四个展厅和一个电影录像厅，馆内所陈列的内容包括《四战四平文物陈列》和《四平地区出土历史文物陈列》两个部分。《四战四平文物陈列》是为纪念解放战争期间闻名中外的“四平战役”而设。《四平地区出土历史文物陈列》主要陈列内容为四平及周边地区出土的历史文物，本馆馆藏文物极为丰富，多达七万余件，其中历史文物与考古发掘品居多，以辽金文物为大宗；其所收藏文物的另一特点是较完整地保存了解放战争时期，特别是四平战役期间的文物资料。 该馆从周一至周日全天开放，观众人数年均五万余人次。 7、伊通满族民俗馆 伊通满族民俗馆始建于1982年，是全国唯一的展示满族民俗传世文物、史料和民俗珍品的专业性博物馆。满族民俗馆大楼于1982年8月竣工投入使用，建筑面积为1350平方米，设有七个展厅，分为历史遗迹部分，以碑刻、拓片、图表、照片等历史资料为主要内容，翔实地记载了满族在伊通的部分繁衍足迹；传世文物部分，以家谱、谱书、谱折、敕书、诰命等珍贵文物为主；礼俗部分，以满族祭祀器具为主；萨满文化部分，以萨满祭祀中的神器为主。迄今为止，馆藏文物已达310种，共3000余件。1995年3月，四平市委、市政府将其列为爱国主义教育基地，1995年5月，本馆成为吉林省社会科学院的学术基地。 8、七星山奇观 伊通满族自治县有七座自西北向东错落排列的大孤山、小孤山、东尖山、西尖山、马鞍山、莫里青山。这七座孤山位于县城西部，横跨伊通河，长勺一般排列着；峻峭挺拔，各展风姿于平川之上。晨夕望之，笼罩于云雾之中，为古老的“伊通州”增添了神秘感。 七星山成因的神话传说 据说，在盘古开天辟地之间，天上有两组七星：一组北斗，一组南斗，相互辉映。后来分了工，北斗照夜晚，南斗照 白天。照夜晚的好说了，太阳一落，北斗值班了，虽然月光很美，但人们还是看到了北斗的光辉，还有人靠着北斗赶路。南斗呢，每天白日出来，有太阳一晃，谁也看不着。天长日久，南斗觉得不是滋味，就和北斗商量换一换，南斗照 夜晚，北斗照白天。北斗当然不高兴，二者就打起来，打得天昏地暗，日月无光。因为北斗星夜出日往，经过磨炼，更加有那么多人靠它引路，都向着它。打来打去，南斗七颗星“壁哩叭啦”都被打下天庭。七颗星憋着一肚子气，飘飘悠悠到下界寻找落脚生根之地。找啊找，中原南北，大河上下都找遍了，一直没有找到可心的地方。有一天，七颗星来到长白山脚下，看到一条山脉由东向西，直连富饶美丽的东北大平原。清亮碧透的伊通河滚滚滔滔象一条玉带，穿过伊通洲直奔松花江，河两岸水草丰美，山川壮丽，哥几个一齐降下云头，横跨伊通河，在伊通大地落下了脚。为显示当年的威风，七颗星象天庭一样，长勺般摆开，与天上的北斗七星相媲美。 （二）自然保护区 1、七星之首－－伊通大孤山旅游区 （国家级自然保护区） 大孤山素以伊通“七星山”之首而享誉国内外。“浸山式”火山机制形成了大量形状复杂，粗细各异的玄武岩柱状节理，构成了令人叹为观止的独特火山风光。这里山峦叠峰，涧溪成网，天然次生林和人工林交相辉映，花草植被与珍禽各异，声色和气，是国家级自然保护区。 十几年来，这里云集国内外地质学者考察光顾。尤其是近年来，地方政府多方筹资数百万元加大旅游开发力度，并相继完成了水、电、通信、交通路、建设路、环山路、登山路以及具有浓郁满族特色的建筑物，现已成为科研考察、观光旅游和休闲度假的理想去处。 2、四平山门中生代火山（省级自然保护区） 四平山门中生代火山省级自然保护区（四平山门中生代白垩纪流纹岩柱状节理地质遗迹）位于吉林省四平市东南11公里的山门镇及其以东3公里的长条地带。座标介于东经124°25′35至124°27′45、北纬43°04′至45°之间。区内交通方便，北至四平、东南至叶赫、西南至上二台都有公路相通，往北7公里有平东火车站与铁路连通。 保护区的中生代纹岩地貌，不仅是一个典型的古火山地貌 ，而且保存着罕见的完整的双层柱状节理构造特征。它标志着酸性火山熔岩在特定的古地理环境下所形成的原生构造的特殊性，对山门流纹岩地质地貌的观察，可以饱赏柱状节理构筑的奇观，可以追溯一亿一千万年前的古地理、古气候、古岩浆活动的规律性，用以分析、对比和指导研究现代的构造岩浆活动特征，有着重要的保护价值和特殊的研究意义。 保护区西端与二郎 山庄风景区相接，东端与山门水库风景区毗邻。山门地质遗迹保护区恰置两大风景区之间，形成旅游风光、科普教育及科学考察研究一体的路线。 （三）旅行社 1、四平市旅行社 四平市旅行社隶属于四平市旅游局，实力雄厚，信誉可靠。 本社拥有业务娴熟、经验丰富的管理人员、外销人员，配备了一批素质高、专业精、服务热情的优秀导游人员。 本社遵循：信誉第一，质量第一，安全第一的宗旨，竭诚为中外游客提供尽善尽美的服务。 地址：四平铁西区英雄大街32号（四平市战役纪念馆） 电话：0434－3245086 2、四平木林旅游有限公司 四平市木林旅游有限公司拥有一支高素质的导游队伍。本着“宾客至上，信誉第一”的服务宗旨，竭诚地为中外游客提供“食、宿、行、游、购、娱”一条龙服务，热情、周到。 业务范围：组织国内各线旅游，代订火车票、国际、国内飞机票。 联系电话：0434－3235993 传真：0434－3239623 邮编：136000 地址：四平市新华大街104号（吉平宾馆院内） 3、四平市职工旅行社 四平市职工旅行社隶属四平市总工会。本社坚持“信誉第一，游客至上；挚诚服务，确保质量”的宗旨，开展国内各线旅游及接待业务，本社愿与朋友共同开拓旅游市场，发展旅游事业。 地址：四平市铁东区一马路32号 工人文化宫 电话：0434－3530388 邮编：136001 （四）旅游宾馆 1、四平宾馆 四平宾馆是隶属于四平市政府的三星级旅游涉外宾馆，位于南迎宾街12号，地理位置优越，交通便利，环境优雅，装璜别致。 宾馆拥有各类套房、标准客房120间，装饰典雅，格调清新，设施齐备，用品高档，直拨电话，卫星电视和壁挂式空调一应俱全，还设有会议厅、接见厅、购物中心、商务中心、酒吧和美容美发厅。四平宾馆以一流的服务恭迎八方宾客来临！ 总经理：唐淑艳 电话：0434－3624045 传真：0434－3625616 2、吉平宾馆 四平市吉平宾馆，是一家三星级涉外宾馆。座落于风景秀丽的四平南湖公园西侧，占地面积22万平方米，主楼21层，标准房163间，床位324张，设有吉祥大餐厅（一次可容纳500人就餐）和10个不同风格的宴会厅，并设有多功能会议厅、国际会议厅、商务中心、美容美发中心、桑拿保健中心、自选商场、书店、旅行社、保龄球馆等配套服务设施。 吉平宾馆温馨的环境，周到的服务恭候您的光临。 地址：四平市南新华大街104号 电话：0434－3249166（总机） 传真：0434－3252279 3、丽豪酒店 四平丽豪酒店位于风景秀丽的南湖公园附近，是港商投资4000万港币兴建的涉外三星级商务型酒店。酒店建筑风格独特，集餐饮、客房、洗浴、娱乐、商务多种服务功能为一体，是宾客商旅洽谈、交际住宿的最佳场所。 地址：四平市铁西区南湖大街 电话：0434－3227888 传真：0434－3247666 4、红嘴宾馆 红嘴宾馆座落在全国闻名的“神州第一屯”四平红嘴集团总公司所在地。造型古朴典雅，布局奇特新颖，环境优美，交通便利，是一家二星级涉外旅游饭店。宾馆有各类套房50间，设备齐全，具有现代感，各式餐厅可为您提供中西各种风味，大小会议室、会客室是承办和接待各种会议、观光旅游团体及洽谈业务的理想场所。 地址：四平红嘴路2号 电话：0434－3610010 传真：0434－3611646 5、三奇大酒店 四平市三奇大酒店位于四平市铁西区三马路黄金地段，是一家二星级旅游涉外饭店，内设餐厅部、客房部、午餐部。客房设施齐全，标准间、小套房、总统套房等。 地址：四平市铁西区三马路 电话：0434－3246888 6、松原饭店 松原饭店，是公主岭市唯一一家旅游涉外星级饭店，是岭城旅游假休闲娱乐最佳去处。 地址：公主岭市长四路68号。 电话：0434－6215802
四平市地处东北松辽平原腹地，北靠长春，南临沈阳，铁路四通八达，是东北地区的重要交通枢纽。四平现辖公主岭市、双辽市、梨树县、伊通满族自治县和铁东、铁西两个市区，总面积14080平方公里，总人口330万。其中市区面积407平方公里，人口50万。有30个民族，其中汉族人口占91%。在中国革命战争时期，这里曾进行过著名的“四平战役”，因此，四平被誉为“英雄城”而闻名遐迩。 四平市工业以机械、能源、化工、食品为主体，有40多个行业，省以上优质产品250多种。在全国占有重要地位的产品有联合收割机、轮式装载机、鼓风机、改装汽车、钨钼制品、玻璃、地毯、淀粉、烟酒等。 这里的温带大陆性气候和肥沃的黑土地适用于农作物的生长，玉米、水稻、大豆、葵花籽的产量和出口量占全国第一位。全市粮食总产量连年突破50亿公斤，被人们誉为“东北大粮仓”。猪、牛、羊、禽也连续几年里呈两位数增长，是国家重点牛、羊、禽、填鸭生产基地。 四平市矿产资源十分丰富，各种矿藏达37种，金属矿藏主要有金、银、铁、锰、铜、锌等，其中银持的储量全国第一、世界第二。非金属矿藏主要有石灰石、硅灰石、大理石、澎润土、石英砂、天然气等。其中，硅灰石的储量居世界前列。 四平市东部30公里许的梨树县叶赫满族镇是清代孝慈高皇后的出生地和慈禧太后的祖籍地。叶赫古城已在风光秀丽的转山湖畔照原样重建，因拍摄《叶赫那拉公主》等多部电视剧被人们称为影视城。以此为中心，东与二龙湖、伊通七星山、满族民俗馆，西与四平郊区山门水库风景区，二郎山庄、下三台水库风景区连成一条百里旅游线，沿途山青水秀，古色古香，充满满族风情，是人们休闲的好去处。 →回复
四平市地处东北松辽平原腹地，是吉林省的南大门，东接长白山余脉，西邻内蒙古科尔沁草原。辖公主岭市、双辽市、梨树县、伊通满族自治县和铁东、铁西两个区。全市总面积14080平方公里，总人口330万人，市区面积407平方公里，人口45万人。 四平山川钟灵毓秀，长白山脉哈达岭把几座大山穿连起来，青山错落不平，地势复杂，雨量充沛，构成了特有的动植物生和繁衍的环境条件，森林覆盖率为43.9％。天然景致犹如人工园林，湖光山色是一条绿色彩带。二龙湖水域浩瀚，库容和水面是我省第二大人工湖泊，大坝雄伟壮观，二龙山上亭台建筑掩藏在青松翠柏之间。转山湖位于叶赫河上游，5000亩水域碧波荡漾，景区内群山环抱，岗峦起伏，苍松翠柏，绿柳成荫，这里是国家林业部命名的一百个天然森林公园之一。山门风景区，层峦叠障，溪水潺潺，平湖似镜。南面松树山松柏茂密，四季常青；西面杏花山，花开季节香飘四野。山门镇的半拉山独具神韵，气势磅礴，形同斧劈刀斩一般，傲然耸立在青山绿水之间。二郎神赶山的神话传说，使半拉山更具风彩。 四平市历史悠久，远在殷、周时代就有先民在这里繁衍生息，历史上的肃慎、夫余、高句丽、契丹、女真、蒙古、满族、汉族、朝鲜族等等都在这里生活过，是满族的重要发祥地之一，历史的长河，为这里留下了叶赫古城遗址、叶赫驿站遗址、布尔库图边门衙门遗址、燕国古城遗址、偏脸城遗址、古伊通州遗址、秦家屯古城遗址、赫尔苏古城遗址等遗迹。其中叶赫古城闻名海内外，它记载着叶赫部落的兴衰史，是满族重要的发祥地之一。在明代海西女真人在这里建立叶赫部落。叶赫部先发原居信在松花江北岸塔鲁木卫，十六世纪初，在部落首领褚孔革率领下南迁，来到叶赫河畔以河为名，称叶赫部。1573年左右褚孔革的孙子清佳努、扬吉奴，征服了周围的一些小部落，在叶赫河两岸的山头上，选择检要之地筑起两座城堡。在兄弟二人当政时，叶赫国最为强大，为海西女真扈伦四部之盟主。叶赫部活动区域是很广阔的，今二龙湖底（古为赫尔苏城）、伊通城（古为乌苏城）、伊通大孤山（古为雅哈城）、辽宁的莲花（古为落罗寨）均为叶赫部的重要城堡、屯兵要地。后努尔哈赤起兵，最后吞灭叶赫，城毁人迁。1818年开辟盛京至吉林驿道，设叶赫驿站。1939年叶赫从伊通县划归梨树县称村，以后称区、称乡、称镇至今。 四平是东北的军事重镇，在解放战争期间，人民解放军四战四平，名遐中外，被外国记者称之为“东方马德里”。当年，四平作为东北中部的交通枢纽和物资集散地，其得失直接影响着东北乃至全国战场。国共双方先后调动了大量兵力，在四平展开四次大战役，最后以我军胜利而告终。这次战役双方投入兵力之多，战况之惨烈，规模之宏大，为国内罕见。师长马仁兴及数以万计解放战士血洒四平，谱写出一曲曲动人心魄的壮歌。因此又被淮为“英雄城”。为纪念在战争中牺牲的革命烈士，刚解放的四平人民就修建了革命烈士公墓，后设烈士陵园。1987年，重新进行规划、建设、整茸，如今面貌一新的烈士，每天都接待着来此凭吊、瞻仰英烈事迹的人们。1949年9月19日，东北行政委员会和东北军区提出修建“四平烈士纪念塔”。1950年5月7日奠基，1952年竣工，成为四平人民凭吊先烈的纪念建筑，同时也成为吸引各方游人观光的一大名胜。 四平还有别具一格的火山地貌资源，位于伊通满族自治县境内的伊通火山群是我国唯一的现代火山资料宝库，16座气势恢弘、喷薄欲出、险峻陡峭的火山连绵起伏，是世界上罕见的火山地质；山门风景区内，可以见到大量的石灰岩地貌，独具西南溶洞特色的石钟乳、石笋、溶洞等随处可见。市郊的二郎山庄、山门水库、转山湖、下三台、二龙湖等景点也是旅客避暑之胜选。 位置：四平市地处北纬42°57′45″～43°14′45″，东经124°15′45″～124°34′40″。位于东北松辽平原腹地，吉林省的西南部。 面积：面积14080平方公里。 人口：人口300多万。 行政区划：四平辖两区、两市、两县、铁东区、铁西区、公主岭市、双辽市、伊通满族自治县和梨树县。 景观：山门、叶赫风景区、四平战役纪念馆、偏脸城、二龙湖、二郎山庄、英雄广场等。 →回复
四平市工业以机械、能源、化工、食品为主体，有40多个行业，省以上优质产品250多种。在全国占有重要地位的产品有联合收割机、轮式装载机、鼓风机、改装汽车、钨钼制品、玻璃、地毯、淀粉、烟酒等。 这里的温带大陆性气候和肥沃的黑土地适用于农作物的生长，玉米、水稻、大豆、葵花籽的产量和出口量占全国第一位。全市粮食总产量连年突破50亿公斤，被人们誉为“东北大粮仓”。猪、牛、羊、禽也连续几年里呈两位数增长，是国家重点牛、羊、禽、填鸭生产基地。 四平市矿产资源十分丰富，各种矿藏达37种，金属矿藏主要有金、银、铁、锰、铜、锌等，其中银持的储量全国第一、世界第二。非金属矿藏主要有石灰石、硅灰石、大理石、澎润土、石英砂、天然气等。其中，硅灰石的储量居世界前列。 四平市东部30公里许的梨树县叶赫满族镇是清代孝慈高皇后的出生地和慈禧太后的祖籍地。叶赫古城已在风光秀丽的转山湖畔照原样重建，因拍摄《叶赫那拉公主》等多部电视剧被人们称为影视城。以此为中心，东与二龙湖、伊通七星山、满族民俗馆，西与四平郊区山门水库风景区，二郎山庄、下三台水库风景区连成一条百里旅游线，沿途山青水秀，古色古香，充满满族风情，是人们休闲的好去处。 改革开放以来，四平市与日本长野须板市、美国威斯康星州沃索市、俄罗斯马哈奇卡拉市建立了友好城市，并同多个国家有商贸、文化体育交流等联系。 近年来，四平市的城市面貌发生了巨大变化，一条条笔直的柏油路花树相映，一座座气势恢宏的楼房拔地而起。街道两旁，松柏碧绿，杨柳依依。入夜，华灯齐放，满城辉煌。 →回复 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
